"O COPO ENCHE A TORNEIRA."
E não é piada!
Reversal Russa é uma espécie de piada, onde basicamente, o sujeito e o objeto direto de uma oração são invertidos pra dar um resultado cômico. Essa foi a forma que um comediante ucraniano, nascido na União Soviética, inventou para fazer humor e ao mesmo tempo criticar o regime comunista.
O exemplo clássico:
In America, you can always find a party.
In URSS, the party always finds you!
Traduzindo livremente:
[Na América, você sempre pode achar uma festa.
Na União Soviética, o partido sempre acha você!]
A Reversal Russa ganhou popularidade na internet pela Desciclopédia, que sempre traz em vários artigos, exemplos de reversais russas:
Na União Soviética, o Google pesquisa VOCÊ!
Na União Soviética, a foice martela VOCÊ!
Na União Soviética, o carro dirige VOCÊ!
e por aí vai...
0 sinapses:
Postar um comentário